1
00:00:00,000 --> 00:00:01,334
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,967
[spänd musik spelas]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
[bas ryser]

6
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
[ansträngd andning]

7
00:00:30,780 --> 00:00:31,322
[hund skäller]

8
00:00:38,204 --> 00:00:43,126
[mekanisk klackning
-bleknar]

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,216
[TUNGA VIBRATIONER]

10
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
[mekanisk surrande]

11
00:01:10,904 --> 00:01:13,531
- lätta regnmönster.
-fågel ropar.

12
00:01:36,888 --> 00:01:39,891
[avlägsen åska]

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,734
[mekanisk surrande]

14
00:01:56,616 --> 00:01:59,828
[fladdrar vingar]

15
00:02:10,880 --> 00:02:13,883
[rullande åska]

16
00:02:24,102 --> 00:02:26,938
[spade gräver in]
THWACK

17
00:02:32,277 --> 00:02:37,323
[sommar cello spelar]

18
00:02:44,080 --> 00:02:47,250
[skottningen fortsätter]

19
00:02:54,841 --> 00:02:58,928
[sommar pianospel]

20
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
[trött suck]

21
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
[Sami]
Nu lägger jag dig
ner för att sova

22
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
Jag ber Herren
din själ att behålla

23
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
Om du skulle dö
innan du vaknar

24
00:03:42,180 --> 00:03:45,183
Jag ber Herren
din själ att ta.

25
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
[åskan fortsätter]

26
00:04:10,166 --> 00:04:11,834
[djup andas ut]

27
00:04:15,338 --> 00:04:18,508
[förstärkt statisk]

28
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
-avlägsen mekanisk klackning.
-BOM.

29
00:04:31,688 --> 00:04:33,856
[avlägsen tåghorn]

30
00:04:38,403 --> 00:04:41,072
[spökande musik spelas]

31
00:05:12,103 --> 00:05:14,772
-mekanisk surrande
-stoppar.

32
00:05:35,626 --> 00:05:40,506
[rysande bas]

33
00:05:45,803 --> 00:05:48,765
[generator startar]

34
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
[väsande luft]

35
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
[dämpad generator fortsätter]

36
00:06:15,291 --> 00:06:17,168
[vatten brusar]

37
00:06:35,186 --> 00:06:38,231
[rullande åska]

38
00:07:03,714 --> 00:07:06,717
[bas ryser]

39
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
[dörröppning]

40
00:07:28,698 --> 00:07:29,615
[Barn]
- hagelgevär!

41
00:07:30,408 --> 00:07:33,744
-Jag kommer fram!
-Jag är äldre!

42
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
[Ben]
Kom med oss, du
vet vad du vill.

43
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
Du har listan.

44
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
[Sara]
Var inte en
kycklingskit, mamma.

45
00:07:40,251 --> 00:07:42,295
Hej - prata inte med din
mamma på det sättet!

46
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
Hon är rädd för
hennes egen skugga.

47
00:07:44,422 --> 00:07:45,381
Vi är tillbaka om en timme.

48
00:07:45,590 --> 00:07:46,549
Jag kommer att klara mig.

49
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
Nej, det ska mamma
stäng av den.

50
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
[BASS RYSNING
-dörr SLAM]

51
00:07:55,933 --> 00:07:59,770
[svag mekanisk klackning]

52
00:08:01,063 --> 00:08:02,940
Godnatt Vina...

53
00:08:03,399 --> 00:08:05,443
[klackande bleknar]

54
00:08:07,778 --> 00:08:09,280
Mamma älskar dig.

55
00:08:13,618 --> 00:08:15,119
[ansträngd andning]

56
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
[avlägsen hundskall]

57
00:08:28,049 --> 00:08:30,259
[RYTANDE REGN]

58
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
[Sami]
Vina - kom igen tjejen!

59
00:08:49,654 --> 00:08:51,989
[Vina skäller]

60
00:08:59,705 --> 00:09:02,124
[HÅR VIND]

61
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
[vilsam]
-lågt mullrande.

62
00:09:24,522 --> 00:09:27,149
[METALKLANGAR]

63
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
Öppna den här porten!

64
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
[Vina skäller]

65
00:09:38,995 --> 00:09:41,789
[kurrande morrande]

66
00:09:47,461 --> 00:09:48,546
[LIGHTINING Crack]

67
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
[ALARM BLARING]

68
00:09:52,049 --> 00:09:53,551
[PRIMAL SCREAM]

69
00:09:53,676 --> 00:09:55,177
[TELEFON RINGER]

70
00:09:57,305 --> 00:09:57,805
[BEN] Hej!

71
00:09:57,805 --> 00:09:58,514
[dämpad röst] Mr Richards!

72
00:09:58,514 --> 00:09:59,015
Ja -

73
00:09:59,015 --> 00:09:59,640
[dämpad röst]... bra nyheter!

74
00:09:59,640 --> 00:10:00,141
Tack -

75
00:10:00,808 --> 00:10:01,434
[dämpad röst]... hon är vaken!

76
00:10:01,475 --> 00:10:01,976
jag är på väg --

77
00:10:02,435 --> 00:10:02,685
[DÖRREN SLÄNSER]

78
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
[sjukhusprat]

79
00:10:11,485 --> 00:10:12,361
Sami!

80
00:10:14,739 --> 00:10:15,364
samiska?

81
00:10:17,074 --> 00:10:17,867
det är jag-

82
00:10:18,868 --> 00:10:19,493
-Pappa.

83
00:10:25,207 --> 00:10:25,833
Hej-

84
00:10:32,089 --> 00:10:34,717
[Dr Stevens] Din dotter
lidit en tragisk förlust

85
00:10:34,800 --> 00:10:36,594
gick i chock
på grund av det.

86
00:10:36,886 --> 00:10:39,430
Det är inte helt ovanligt
för sinnet att

87
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
blockera smärtsamma minnen.

88
00:10:42,099 --> 00:10:44,226
Jag är ett smärtsamt minne?

89
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
Jag är hennes enda vårdnadshavare
i denna värld.

90
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
Hon är vaken, mr Richards

91
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
hon är inte ute i skogen.

92
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Det här är galet.

93
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Jag behöver bara få hem henne.

94
00:10:54,528 --> 00:10:56,697
Hon måste vara med
bekanta omgivningar.

95
00:10:58,074 --> 00:10:59,950
Hon kommer ihåg,
allt kommer tillbaka.

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,787
Förhoppningsvis inte allt på en gång.

97
00:11:04,246 --> 00:11:06,374
Ett minne måste vara försenat.

98
00:11:06,957 --> 00:11:09,085
Du pratar om
olyckan.

99
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
Hon behöver tid att läka.

100
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
Om hon kommer ihåg för tidigt

101
00:11:15,508 --> 00:11:17,635
hennes sinne kanske inte
kunna ta det.

102
00:11:18,177 --> 00:11:19,512
Så hur får man ett barn att

103
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
glöm det enda hon
älskade mest?

104
00:11:22,515 --> 00:11:25,059
Genom att ta bort alla påminnelser om det.

105
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
Nej, jag kan inte göra så mot henne

106
00:11:27,311 --> 00:11:28,813
Vina var hennes liv-

107
00:11:28,854 --> 00:11:30,356
-och när hon är stark nog

108
00:11:30,606 --> 00:11:33,109
du kan ge henne alla dessa
minnen tillbaka.

109
00:11:34,443 --> 00:11:35,361
Det här är sånt skitsnack

110
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
det kommer aldrig att fungera.

111
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
Om du inte gör ett grundligt jobb

112
00:11:38,447 --> 00:11:39,323
du har rätt!

113
00:11:39,365 --> 00:11:42,243
eftersom bara ett urklipp
av hennes husdjurs tånagel

114
00:11:42,410 --> 00:11:44,036
fäst på en korktavla

115
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
kan utlösa en regression och
där går din dotter.

116
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
Du måste ta detta på allvar!

117
00:11:52,002 --> 00:11:53,337
Städa ditt hus.

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
[suck] Du är stolt över dig själv

119
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
på att göra vad som helst

120
00:12:02,430 --> 00:12:04,014
att skydda ditt barn från
omvärlden

121
00:12:04,056 --> 00:12:05,057
och då får du veta

122
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
den VERKLIGA faran är här!

123
00:12:10,938 --> 00:12:12,189
Vad i helvete är
Jag skulle göra

124
00:12:12,189 --> 00:12:13,607
för att rädda henne från det?

125
00:12:13,858 --> 00:12:16,902
Detta trauma kan gå
bortom barndomen.

126
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
♪♪

127
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
[mystisk musik spelas]

128
00:12:56,358 --> 00:12:58,819
[klickar]

129
00:12:59,862 --> 00:13:04,241
[förstärkt vattenkärring]

130
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
Shit!

131
00:13:22,510 --> 00:13:24,261
[vatten forsar]

132
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
[TUNGA DRIPP]

133
00:13:32,686 --> 00:13:34,522
[OMINOUS DRONE] RUMBLE]

134
00:13:41,111 --> 00:13:42,947
[BASS RUMBLE]

135
00:13:43,113 --> 00:13:44,114
[BOOM]

136
00:13:45,032 --> 00:13:47,701
[ACTION MUSIK SPELAR]

137
00:13:54,750 --> 00:13:57,461
-SKRITER och SKRIKER

138
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
[DUNKAR PÅ DÖRR]

139
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
[djup andas in]

140
00:14:11,016 --> 00:14:13,644
[AGGRESSIV MUSIKKÖR]

141
00:14:27,908 --> 00:14:29,076
[BANG]

142
00:15:09,116 --> 00:15:09,867
[TRÄSKRAPA]

143
00:15:34,141 --> 00:15:38,646
[musik bleknar]

144
00:15:41,774 --> 00:15:43,776
[lådor öppnas]

145
00:15:56,997 --> 00:16:00,626
[spänningsmusik spelas]

146
00:16:50,175 --> 00:16:52,845
[djup gäspning]

147
00:17:12,448 --> 00:17:14,116
[DUN]

148
00:17:15,242 --> 00:17:19,455
[olycksbådande musik spelas]

149
00:17:51,945 --> 00:17:55,115
[bas ryser]

150
00:18:06,168 --> 00:18:10,130
-BAS RYSAR
-WOOSH

151
00:18:10,506 --> 00:18:14,009
[tystnad]

152
00:18:17,429 --> 00:18:19,348
[Ben i bilen]
Där nere-
-ostburgare.

153
00:18:19,348 --> 00:18:20,307
Är du hungrig?

154
00:18:21,934 --> 00:18:22,976
Hej Sami -

155
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
Sami, är du hungrig?

156
00:18:30,651 --> 00:18:31,276
Hungrig?

157
00:18:48,544 --> 00:18:49,336
Kom igen grabben.

158
00:18:50,337 --> 00:18:51,130
Sami, kom igen.

159
00:18:51,797 --> 00:18:52,548
Låt oss gå.

160
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
[lätt trafik flyter förbi]

161
00:19:02,683 --> 00:19:04,351
Du planterade dem
blommor, minns du?

162
00:19:04,893 --> 00:19:05,561
Alla av dem.

163
00:19:07,229 --> 00:19:09,898
Kom igen, ditt rum saknar dig!

164
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
[lätt musik]

165
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
[Ben] Fortsätt...

166
00:19:14,278 --> 00:19:15,237
Ge det en chans.

167
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
Det är precis som du lämnade det.

168
00:19:39,469 --> 00:19:40,512
[dörren gnisslar]

169
00:19:57,404 --> 00:19:58,697
Du brukade rita...

170
00:19:59,448 --> 00:20:00,240
mycket.

171
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
Jag saknar det.

172
00:20:05,245 --> 00:20:06,747
Så Vina var inte riktig?

173
00:20:10,542 --> 00:20:11,126
Vina?

174
00:20:12,920 --> 00:20:14,588
Jag vet att jag hade en hund...

175
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
där inne.

176
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
Hon var min partner.

177
00:20:22,387 --> 00:20:22,804
Pappa?

178
00:20:23,639 --> 00:20:25,098
Vad är det, sötnos?

179
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
Jag är hungrig.

180
00:20:32,439 --> 00:20:34,399
Jag ska göra oss
lite lunch då.

181
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
[musik varnar]

182
00:20:47,955 --> 00:20:48,622
[GASP]

183
00:20:49,665 --> 00:20:52,251
[fåglarna kvittrar]

184
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
[LUFTHORN EKO]

185
00:21:03,720 --> 00:21:06,056
[radioprat på avstånd]

186
00:21:08,475 --> 00:21:10,894
[tunga fordon mullrar]

187
00:21:18,360 --> 00:21:20,153
[soldat] Hej, där är det
en kvinna där inne!

188
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
Överste, vi
fick en levande!

189
00:21:26,159 --> 00:21:27,494
[DÖRR KNACKAR]

190
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
[SOLDATER PÅ PA]
SNÄLLA ÖPPNA DIN DÖRR!

191
00:21:29,705 --> 00:21:30,872
[DÖRR DUNKAR]

192
00:21:31,206 --> 00:21:32,708
VI ÄR INTE HÄR FÖR ATT SKADA DIG

193
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
FRU JOHNSON-

194
00:21:37,045 --> 00:21:38,130
-ÖPPNA DIN DÖRR.

195
00:21:40,674 --> 00:21:43,802
[intensiv militär pratstund]

196
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
Samantha Johnson, eller hur?

197
00:21:45,846 --> 00:21:46,596
samiska.

198
00:21:46,596 --> 00:21:47,472
Jag är överste Dobbs

199
00:21:47,472 --> 00:21:48,932
Vad fan är du
gör fortfarande här?

200
00:21:48,932 --> 00:21:50,475
Jag bor här, det är mitt hus.

201
00:21:50,475 --> 00:21:52,644
Våra data har denna grannskap
markerat som "förfallit".

202
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
Jag har inte gått ut.

203
00:21:53,937 --> 00:21:55,355
Du har en man, George

204
00:21:55,480 --> 00:21:58,483
och dina två barn,
Josh och Sara?

205
00:21:58,483 --> 00:22:00,152
De gick till en mataffär.

206
00:22:00,152 --> 00:22:02,321
[Sgt Kelsie]
Butiker har stängts
i åtta månader, frun.

207
00:22:02,487 --> 00:22:03,155
De kommer tillbaka.

208
00:22:03,196 --> 00:22:03,697
Okej, lyssna -

209
00:22:04,406 --> 00:22:05,615
Vi behöver ta dig
evakueras omedelbart.

210
00:22:05,699 --> 00:22:06,199
Vad?!

211
00:22:06,366 --> 00:22:07,200
Sergeant Kelsie här kommer att hjälpa till

212
00:22:07,242 --> 00:22:08,869
du får din personliga
saker tillsammans.

213
00:22:09,077 --> 00:22:10,871
Nej, jag går inte
utan min familj

214
00:22:10,871 --> 00:22:11,580
-Jag går inte!

215
00:22:11,830 --> 00:22:13,373
-det är för ditt eget bästa
-NEJ - JAG GÅR INTE!

216
00:22:13,373 --> 00:22:13,915
Det är för ditt eget bästa-

217
00:22:13,915 --> 00:22:14,791
RÖR MIG INTE!

218
00:22:14,875 --> 00:22:15,792
JAG HAR RÄTTIGHETER!

219
00:22:15,917 --> 00:22:18,086
Det här är MITT hus - MITT!

220
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
SAMANTHA -

221
00:22:19,296 --> 00:22:20,213
Miss Johnson-

222
00:22:20,422 --> 00:22:21,089
-Samiska.

223
00:22:21,798 --> 00:22:23,216
Jag har klarat det här området.

224
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Viruset har muterats

225
00:22:24,885 --> 00:22:27,220
från en mikroskopisk partikel till
något mycket farligare.

226
00:22:27,220 --> 00:22:29,806
Nu kan jag inte gå in på detaljer
eftersom det är hemligt-

227
00:22:29,890 --> 00:22:30,766
-JAG HAR SETT DEN.

228
00:22:30,974 --> 00:22:31,767
Vad?

229
00:22:32,392 --> 00:22:33,977
Det kommer upp från marken

230
00:22:36,563 --> 00:22:39,107
rör sig längs högspänningen
linjer baktill

231
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
Dess form förändras

232
00:22:41,651 --> 00:22:43,862
kan växa sig stora som ett hus.

233
00:22:44,613 --> 00:22:46,114
När såg du den senast?

234
00:22:47,240 --> 00:22:48,408
För fem dagar sedan...

235
00:22:49,076 --> 00:22:52,287
Jag måste ha sett det ett dussin
gånger under den senaste månaden eller så.

236
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
Så varför lever du fortfarande?

237
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
Jag tar skydd när jag
hör det komma

238
00:22:56,124 --> 00:22:57,250
Kan du höra det?

239
00:22:57,793 --> 00:23:00,128
Det gör en pulserande ganska statisk

240
00:23:01,088 --> 00:23:02,589
när jag hör det komma.

241
00:23:03,131 --> 00:23:05,801
[HELIKOPTER RYTAR OVERHEAD]

242
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
[ohörd dialog]

243
00:23:10,430 --> 00:23:11,765
Så är det det?

244
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
Kan jag gå in i mitt hus nu?

245
00:23:15,894 --> 00:23:16,395
Hej!

246
00:23:17,187 --> 00:23:17,813
samisk-

247
00:23:18,146 --> 00:23:19,940
Jag har fått auktoritet
att använda extrema åtgärder

248
00:23:19,981 --> 00:23:21,191
att eliminera detta hot.

249
00:23:21,942 --> 00:23:23,902
Det betyder allt här

250
00:23:23,985 --> 00:23:24,778
-träden

251
00:23:24,903 --> 00:23:25,570
-gatan

252
00:23:25,737 --> 00:23:26,571
-ditt hus

253
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
-hela kvarteret

254
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
Om 48 timmar kommer det
alla förbränns

255
00:23:31,410 --> 00:23:34,329
på ett eller annat sätt
detta virus kommer att sluta här.

256
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
Jag går ingenstans.

257
00:23:35,956 --> 00:23:36,498
Okej...

258
00:23:38,542 --> 00:23:41,044
Vi kommer tillbaka en timme
innan operationen påbörjas

259
00:23:41,169 --> 00:23:42,421
Det är ungefär...

260
00:23:42,504 --> 00:23:44,005
47 timmar från nu.

261
00:23:44,673 --> 00:23:46,758
Jag hoppas att du har förändrats
ditt sinne innan dess.

262
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
Sgt. Kelsie -

263
00:23:50,011 --> 00:23:51,096
Ja, sir.

264
00:23:52,139 --> 00:23:53,181
Markera detta hus som "ockuperat".

265
00:23:53,807 --> 00:23:54,683
Klart, sir.

266
00:23:55,976 --> 00:23:57,602
Inget är fel, Vina.

267
00:23:58,645 --> 00:24:01,022
[Klocka]
- tic toc tic toc

268
00:24:01,189 --> 00:24:02,649
Mamma behöver bara...

269
00:24:05,318 --> 00:24:07,028
ta hand om något.

270
00:24:12,367 --> 00:24:16,163
[högtidliga orkestrationer]

271
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
[GASP]

272
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
[Sami] Nu lägger jag dig
ner för att sova

273
00:24:29,551 --> 00:24:32,387
Jag ber Herren
din själ att behålla

274
00:24:33,221 --> 00:24:35,599
Om du skulle dö
innan du vaknar

275
00:24:36,725 --> 00:24:39,186
Jag ber Herren
din själ att ta.

276
00:24:53,033 --> 00:24:54,868
[trött andas ut]

277
00:25:01,708 --> 00:25:04,169
[spänningsmusik spelas]

278
00:25:51,049 --> 00:25:54,844
[PULSANDE STATISK]

279
00:25:56,054 --> 00:26:00,058
[DRAMATISKA ORKESTRATIONER]

280
00:26:13,196 --> 00:26:13,863
[dörren knackar stängd]

281
00:26:23,456 --> 00:26:25,458
[ryll svärm]

282
00:26:27,752 --> 00:26:29,713
[svärmen intensifieras]

283
00:26:30,005 --> 00:26:30,839
VINA!

284
00:26:32,340 --> 00:26:33,883
Gå till din säkra plats!

285
00:26:34,134 --> 00:26:35,677
[LÅGT RUMBEL]

286
00:26:40,515 --> 00:26:42,684
[rasslande vibrationer]

287
00:26:52,902 --> 00:26:54,112
Det är okej, Vina...

288
00:26:57,073 --> 00:26:57,741
Jag har dig...

289
00:26:58,325 --> 00:26:59,367
Mamma har dig.

290
00:26:59,743 --> 00:27:01,995
[guttural rumble]

291
00:27:04,289 --> 00:27:06,625
[djupa ekon]

292
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
[VINDBRÄST]

293
00:27:20,889 --> 00:27:22,390
Ahhh --

294
00:27:22,474 --> 00:27:25,143
[SPÄNNINGSMUSIK SPELAS]

295
00:27:27,395 --> 00:27:30,065
[ansträngd andning]

296
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
[intensiv andning]

297
00:27:51,002 --> 00:27:53,797
[spökande viskningar]

298
00:27:56,424 --> 00:27:59,969
[spöklika röster]

299
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
[hemskande musik]

300
00:28:13,692 --> 00:28:15,610
[vindbyar]

301
00:28:31,960 --> 00:28:34,003
[strypande bas]

302
00:28:36,214 --> 00:28:37,882
[spökande sorl]

303
00:28:40,343 --> 00:28:41,302
Gå bort!

304
00:28:42,303 --> 00:28:43,972
[virvlande luft]

305
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
[smärtsamt SHRIEK]

306
00:28:49,310 --> 00:28:51,354
[vind, åska]

307
00:28:52,647 --> 00:28:53,815
[Vina skäller]

308
00:28:56,943 --> 00:28:57,777
Hej grabben...

309
00:28:58,194 --> 00:28:59,070
[LIGHTNING Crack]

310
00:28:59,154 --> 00:28:59,779
[Vina skäller]

311
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
Göm dig, älskling, göm dig!

312
00:29:05,160 --> 00:29:07,203
[Ben] Jag är så glad att du är hemma.

313
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
[Guttural GROWL]

314
00:29:09,956 --> 00:29:10,665
Pappa!

315
00:29:10,707 --> 00:29:11,791
[BLIXTSLAG]

316
00:29:14,210 --> 00:29:14,669
samiska?

317
00:29:34,063 --> 00:29:35,023
[dörren öppnas tyst]

318
00:29:38,902 --> 00:29:39,611
[dörren smäller]

319
00:29:39,903 --> 00:29:41,112
[PIERCANDE SKRIK]

320
00:29:41,237 --> 00:29:42,781
Hej - nej det är okej

321
00:29:43,239 --> 00:29:44,240
Sami, det är okej...

322
00:29:44,240 --> 00:29:46,075
Det är jag, älskling, det är jag...

323
00:29:46,576 --> 00:29:47,952
Nej nej nej - det är ok...

324
00:29:47,952 --> 00:29:50,955
Jag har dig.. det är okej...

325
00:29:51,539 --> 00:29:52,749
Det är ok

326
00:29:54,083 --> 00:29:55,543
Det är okej, jag har dig...

327
00:29:57,587 --> 00:29:58,546
Det är det

328
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
Det är ok...

329
00:30:02,300 --> 00:30:03,301
Det är ok...

330
00:30:04,969 --> 00:30:06,679
[pulserande surr]

331
00:30:10,642 --> 00:30:11,309
George!

332
00:30:12,602 --> 00:30:15,939
[garagedörr surrar]

333
00:30:19,067 --> 00:30:20,109
[virrandet slutar]

334
00:30:20,735 --> 00:30:22,278
[dämpad duns]

335
00:30:24,906 --> 00:30:26,115
George?

336
00:30:30,245 --> 00:30:33,665
[generator igång]

337
00:30:44,425 --> 00:30:45,301
[GASPS]

338
00:30:47,136 --> 00:30:49,222
[OMINÖS MUSIKSPEL]

339
00:30:59,774 --> 00:31:02,443
[enheten surrar]

340
00:31:05,780 --> 00:31:06,406
Rensa.

341
00:31:15,331 --> 00:31:16,708
[SOPHIA]
Någon mer i huset?

342
00:31:24,173 --> 00:31:24,966
Rädd?

343
00:31:25,550 --> 00:31:26,009
Bra.

344
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Det är så det här fungerar
ut för dig.

345
00:31:28,511 --> 00:31:31,347
Förlora den rädslan och
vi har ett problem.

346
00:31:31,389 --> 00:31:33,641
Ta vad du vill och lämna...

347
00:31:33,641 --> 00:31:34,225
Lämna bara.

348
00:31:34,517 --> 00:31:36,853
Förlåt... vi stannar ett tag.

349
00:31:39,939 --> 00:31:40,690
Men du...

350
00:31:43,067 --> 00:31:44,027
Du kan lämna.

351
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
[DÖRREN LÅSER UPP]

352
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
Gå ut, just nu.

353
00:31:52,493 --> 00:31:53,286
Ok.

354
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Ditt val.

355
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
Vi är inte ute efter dina grejer.

356
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
Vi behöver bara ditt utrymme.

357
00:32:03,254 --> 00:32:04,213
[CYRUS]
-och din makt.

358
00:32:04,589 --> 00:32:05,965
Som dog för månader sedan.

359
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Han menar din generator.

360
00:32:07,842 --> 00:32:09,344
Ja, den där grejjen
i ditt garage.

361
00:32:12,639 --> 00:32:14,098
Schwinn? Trevlig.

362
00:32:22,065 --> 00:32:23,608
[metalllås]

363
00:32:25,109 --> 00:32:25,902
[hånar] -

364
00:32:27,195 --> 00:32:29,864
Var ett tag sedan du var
på en av dessa, va?

365
00:32:29,906 --> 00:32:30,949
[skrattar]

366
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
[hård suck]

367
00:32:36,788 --> 00:32:38,957
[METALECHOES]

368
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
[LJUD AVSLUTADE]

369
00:32:43,086 --> 00:32:46,714
[manisk repa]

370
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
[olycksbådande toner]

371
00:33:06,526 --> 00:33:08,194
[Sophia]
Andrea och Jacob
är Old School.

372
00:33:08,236 --> 00:33:10,405
De tror om du
kan inte komma på det

373
00:33:10,571 --> 00:33:12,407
Du är inte den
rätt person
för jobbet.

374
00:33:13,408 --> 00:33:14,659
Men du är en bebis

375
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
vad vet du.

376
00:33:20,331 --> 00:33:24,544
[RYTMISK BEAT-MUSIK SPELAR]

377
00:33:26,212 --> 00:33:29,007
[ansträngda andetag]

378
00:33:43,813 --> 00:33:46,524
[BEAT MUSIK FORTSÄTTER]

379
00:33:47,316 --> 00:33:48,985
[ansträngda grymtningar]

380
00:33:58,327 --> 00:33:59,829
Trycktestet är klart.

381
00:34:03,416 --> 00:34:04,751
[Sophia]
Inga läckor, tack.

382
00:34:08,671 --> 00:34:10,715
[cykelpump]
HISS HISS

383
00:34:21,142 --> 00:34:21,851
Okej, sluta-

384
00:34:25,021 --> 00:34:25,855
74...

385
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
73...

386
00:34:31,444 --> 00:34:32,278
73...

387
00:34:34,030 --> 00:34:34,864
73...

388
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
Halvvägs hem.

389
00:34:44,123 --> 00:34:46,000
[Sophia] Vi ställer in
inneslutningsnät här.

390
00:34:46,959 --> 00:34:47,960
Fyll den med tratten.

391
00:34:48,795 --> 00:34:50,004
Makten går här och här.

392
00:34:51,839 --> 00:34:54,050
Det tar ungefär
4 timmar att ladda den
upp från den generatorn

393
00:34:54,217 --> 00:34:55,885
Åh, vi har tid.

394
00:34:56,636 --> 00:34:58,054
Släpp bara in pärlan här borta

395
00:34:58,805 --> 00:35:00,014
Ladda buren.

396
00:35:00,473 --> 00:35:02,517
Kläm ihop spännet och -

397
00:35:03,518 --> 00:35:04,018
Boom.

398
00:35:06,020 --> 00:35:06,646
Bom.

399
00:35:07,730 --> 00:35:08,564
BOM?

400
00:35:10,566 --> 00:35:12,860
Du bygger en
bomb i mitt hus?

401
00:35:15,738 --> 00:35:16,823
Varför?

402
00:35:17,573 --> 00:35:18,366
Varför?!

403
00:35:19,742 --> 00:35:21,369
För att döda viruset.

404
00:35:21,536 --> 00:35:22,495
INGA!

405
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
Militären försöker göra det

406
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
Men vi är inte med militären

407
00:35:26,165 --> 00:35:28,417
Och det här är ett vapen
de har inte.

408
00:35:28,543 --> 00:35:31,087
De har stridsvagnar, missiler-

409
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
Var är sprängämnena,
timern?

410
00:35:33,923 --> 00:35:35,091
Det fungerar inte så.

411
00:35:35,133 --> 00:35:36,467
Vilket annat sätt finns det?

412
00:35:36,717 --> 00:35:37,927
Du bekämpar eld med eld.

413
00:35:38,427 --> 00:35:40,972
Ondskan kan bara förgöras
av större ondska.

414
00:35:42,223 --> 00:35:43,349
Och hur gör man det?

415
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
Du trollar fram ett helvete, hur annars?

416
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Helvete...

417
00:35:49,730 --> 00:35:52,441
Oroa dig inte, vi har
kungen på vår sida.

418
00:35:52,692 --> 00:35:53,609
Ja

419
00:35:54,068 --> 00:35:55,278
vi är de goda.

420
00:36:00,533 --> 00:36:03,661
Se - hon pressar så hårt
hon river rakt igenom.

421
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
Kanske är precis hennes avsikt.

422
00:36:07,373 --> 00:36:08,583
För att nå tillbaka in.

423
00:36:09,375 --> 00:36:10,168
Varför?

424
00:36:11,377 --> 00:36:14,589
Vissa människor accepterar
tragedi och gå vidare

425
00:36:14,922 --> 00:36:16,132
medan andra...

426
00:36:17,216 --> 00:36:18,426
kan inte släppa smärtan

427
00:36:18,801 --> 00:36:20,386
dra sig tillbaka in i livmodern.

428
00:36:21,220 --> 00:36:22,180
Livmodern?

429
00:36:22,305 --> 00:36:24,098
Trygg plats, där vi känner oss

430
00:36:24,432 --> 00:36:25,766
mest skyddade.

431
00:36:26,058 --> 00:36:27,393
Vi har alla en.

432
00:36:28,603 --> 00:36:29,937
Vissa bara...

433
00:36:30,605 --> 00:36:31,939
fastnar där.

434
00:36:35,109 --> 00:36:37,403
Tja, jag tänker inte
låt det hända.

435
00:36:41,032 --> 00:36:43,659
[mystisk musik spelas]

436
00:36:49,916 --> 00:36:50,458
[SNAP]

437
00:36:58,549 --> 00:37:00,468
[föremål sköts åt sidan]

438
00:37:08,559 --> 00:37:09,477
oj --

439
00:37:10,269 --> 00:37:11,520
[GLASS KNUSAR]

440
00:37:18,903 --> 00:37:20,404
Fuuuuuuuuc---

441
00:37:20,696 --> 00:37:21,697
♪♪

442
00:37:21,822 --> 00:37:23,699
Nej - nej - nej nej nej

443
00:37:23,741 --> 00:37:25,034
Nej, jag röjde området

444
00:37:25,159 --> 00:37:26,869
Jag rensade det jävla området!

445
00:37:26,911 --> 00:37:28,871
[Sophia skrattar]

446
00:37:29,080 --> 00:37:30,831
Vad fan skrattar du åt

447
00:37:32,083 --> 00:37:34,710
Vänta - låt oss hämta en burk

448
00:37:34,877 --> 00:37:36,879
vi kan använda en burk- en burk-

449
00:37:36,879 --> 00:37:38,881
som håller vattnet, eller hur?

450
00:37:39,548 --> 00:37:40,549
Rätt?!

451
00:37:40,716 --> 00:37:41,884
Den är inte rund.

452
00:37:43,552 --> 00:37:44,720
Vad hände?

453
00:37:45,054 --> 00:37:46,389
[skratt]

454
00:37:49,517 --> 00:37:51,227
[föremål krossar]

455
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
Herregud!

456
00:37:52,728 --> 00:37:54,230
VARFÖR?

457
00:37:55,731 --> 00:37:57,066
[Cyrus] Vad är det
fan är det?

458
00:37:57,775 --> 00:37:59,610
Detta hände.

459
00:38:00,444 --> 00:38:04,365
En pusselbit - en pusselbit?

460
00:38:06,617 --> 00:38:08,202
Vi hade ett skott

461
00:38:08,911 --> 00:38:11,205
[fliftar]

462
00:38:11,956 --> 00:38:13,249
Ett jävla skott...

463
00:38:14,750 --> 00:38:16,419
Jag vill komma tillbaka

464
00:38:17,461 --> 00:38:19,213
Jag vill komma tillbaka med dig.

465
00:38:19,255 --> 00:38:20,298
Jag vet att jag vet

466
00:38:20,756 --> 00:38:21,549
Jag vet att jag vet

467
00:38:21,799 --> 00:38:23,259
[Cyrus] Snälla... Rädda mig.

468
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
rädda mig...

469
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
-kvävda andetag.
-gråt.

470
00:38:33,519 --> 00:38:35,021
Ursäkta mig.

471
00:38:36,981 --> 00:38:38,649
Ursäkta mig

472
00:38:41,944 --> 00:38:43,988
Jag tror att jag kan ha något.

473
00:38:46,657 --> 00:38:49,243
Jag gjorde det här
för hennes födelsedag.

474
00:38:49,285 --> 00:38:51,495
Hon älskar antikviteter.

475
00:38:52,163 --> 00:38:55,499
Jag ville att det skulle vara personligt så
Jag bestämde mig för att tälja figuren.

476
00:38:56,792 --> 00:38:59,587
Och... jag målade den brun och

477
00:38:59,670 --> 00:39:01,630
Jag glömde att hon
favoritfärgen var gul

478
00:39:02,006 --> 00:39:03,299
Jag förstörde det.

479
00:39:04,467 --> 00:39:06,302
Jag tänkte använda
denna lampskärm

480
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
som följde med basen

481
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
och ah... det var inte så bra.

482
00:39:11,974 --> 00:39:12,808
Så...

483
00:39:13,684 --> 00:39:16,437
Jag bestämde mig för att gå vidare med detta

484
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
att piffa upp det?

485
00:39:35,873 --> 00:39:37,208
Kommer det att fungera?

486
00:39:41,003 --> 00:39:43,339
Jag tror att du precis räddade världen

487
00:39:43,714 --> 00:39:44,507
[skrattar]

488
00:39:44,673 --> 00:39:45,466
Rätt!

489
00:39:45,841 --> 00:39:46,384
Ja!

490
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
Det är vad jag pratar om!

491
00:39:49,178 --> 00:39:51,180
Låt inte det gå till
ditt huvud, va.

492
00:39:55,017 --> 00:39:58,604
[olycksbådande musik spelas]

493
00:40:40,229 --> 00:40:41,605
Klar för soppan.

494
00:40:43,899 --> 00:40:44,567
Kom igen...

495
00:40:45,943 --> 00:40:46,819
Vi måste laga mat.

496
00:40:50,114 --> 00:40:50,948
[musik bleknar]

497
00:40:54,952 --> 00:40:56,620
[vatten bubblar]

498
00:40:57,621 --> 00:40:58,914
Hm...

499
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
Folk är så godtrogna.

500
00:41:02,126 --> 00:41:05,129
Du kan locka dem till en
bur med en åsikt

501
00:41:05,421 --> 00:41:07,423
fetta upp dem på rädsla

502
00:41:07,465 --> 00:41:09,300
och de kommer att offra allt

503
00:41:09,341 --> 00:41:10,843
bara för att överleva.

504
00:41:11,802 --> 00:41:13,762
Ironi är...

505
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
de vet inte att de är det
redan död inuti.

506
00:41:24,356 --> 00:41:26,275
Får jag fråga?

507
00:41:26,317 --> 00:41:28,152
Hur är det där ute?

508
00:41:31,113 --> 00:41:32,490
Hård.

509
00:41:32,823 --> 00:41:35,284
Om du följer reglerna.

510
00:41:35,826 --> 00:41:37,495
Om du inte...

511
00:41:38,037 --> 00:41:41,665
världen är din
för att ta emot.

512
00:41:45,503 --> 00:41:47,796
Låt dem bara inte fånga dig.

513
00:41:51,008 --> 00:41:52,510
Jag går inte ut dit.

514
00:41:54,678 --> 00:41:56,138
Hur länge?

515
00:41:57,306 --> 00:41:59,350
Inte förrän min familj kommer hem.

516
00:42:02,228 --> 00:42:03,687
Lycka till med det.

517
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
[vindspel]

518
00:42:15,699 --> 00:42:18,369
[spänningsmusik spelas]

519
00:42:49,108 --> 00:42:51,610
[Dr Stevens] Har du lagt märke till det
några fysiska förändringar?

520
00:42:51,735 --> 00:42:52,236
Som vad?

521
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
Hon drar ut håret?

522
00:42:55,406 --> 00:42:56,365
skära sig själv?
- kom igen!

523
00:42:56,448 --> 00:42:57,575
-hon är inte sådan

524
00:42:57,866 --> 00:42:59,201
-hon är ett bra barn.

525
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
Försvagade sinnen?

526
00:43:00,578 --> 00:43:01,245
Smak?

527
00:43:02,246 --> 00:43:02,621
Nej.

528
00:43:02,746 --> 00:43:03,122
Lukt?

529
00:43:03,205 --> 00:43:03,581
Nej.

530
00:43:03,956 --> 00:43:04,748
Suddig syn?
-inga!

531
00:43:04,957 --> 00:43:05,708
Hörselnedsättning?

532
00:43:08,043 --> 00:43:10,588
Jag måste upprepa
själv oftare, men

533
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
hon är bara ett barn, alla
har svårt att fokusera.

534
00:43:16,552 --> 00:43:17,928
Hon är inte galen!

535
00:43:18,095 --> 00:43:19,430
Naturligtvis är hon inte...

536
00:43:19,805 --> 00:43:21,765
– men hon är typen
som är benägen att

537
00:43:21,974 --> 00:43:23,601
Psykosomatisk sjukdom.

538
00:43:24,059 --> 00:43:26,604
det är därför du måste behålla
det där minnet från henne

539
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
tills hon slutar rita
såna här saker.

540
00:43:29,231 --> 00:43:31,734
Tja, oroa dig inte,
Jag ljuger fortfarande för henne.

541
00:43:34,320 --> 00:43:35,613
Och du är säker

542
00:43:35,988 --> 00:43:37,781
hon har aldrig varit på karneval?

543
00:43:37,781 --> 00:43:39,283
Tusen procent.

544
00:43:41,452 --> 00:43:43,954
Jag trodde att du inte krymper
tror att komapatienter

545
00:43:43,996 --> 00:43:45,122
kunde drömma.

546
00:43:46,749 --> 00:43:48,292
Det är baserat på mängder av data

547
00:43:48,626 --> 00:43:50,419
lägre än normalt
hjärnans aktivitet.

548
00:43:50,919 --> 00:43:52,254
Samis diagram visar...

549
00:43:53,255 --> 00:43:54,840
knappt ett slag på tre veckor.

550
00:43:55,132 --> 00:43:56,258
Vad är dessa då?

551
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
Den allmänna konsensus är det

552
00:43:58,427 --> 00:44:00,763
det är omvärlden
tränger igenom.

553
00:44:00,971 --> 00:44:03,474
Okej, ja det måste jag ha
missade pariserhjulet

554
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
på sjukhuset.

555
00:44:07,144 --> 00:44:07,853
Men...

556
00:44:08,979 --> 00:44:09,647
Men?

557
00:44:09,938 --> 00:44:11,982
[mystisk musik spelas]

558
00:44:19,615 --> 00:44:20,866
[djup andas ut]

559
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
[gurglande vätska]

560
00:44:32,294 --> 00:44:34,171
[Sophia] De två raderna är
ska korsas.

561
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
[Cyrus] För att behålla
kan trycksättas.

562
00:44:38,175 --> 00:44:40,260
[Sophia] Burken
helt fylld?

563
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
Åh ja, med heligt vatten.

564
00:44:44,723 --> 00:44:45,557
Backa upp.

565
00:44:46,225 --> 00:44:47,476
Rör inte vid något metall.

566
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
Vad är det till för?

567
00:44:50,771 --> 00:44:52,272
När den är fulladdad
-[gnistspricka]

568
00:44:52,606 --> 00:44:54,108
och de två stiften berör.

569
00:44:54,233 --> 00:44:56,151
det släpper en puls
av heligt vatten

570
00:44:56,652 --> 00:44:58,779
Från burken till Pärlan.

571
00:44:59,613 --> 00:45:00,739
Och så BOOM.

572
00:45:06,829 --> 00:45:08,622
[elektrisk ljusbåge]

573
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
Och hur tar den kontakt?

574
00:45:17,339 --> 00:45:18,632
Så här.

575
00:45:18,841 --> 00:45:19,800
[fast metallklick]

576
00:45:19,925 --> 00:45:22,094
[Sophia] Det är nära
närhetsvapen

577
00:45:22,177 --> 00:45:24,680
viruset måste vara det
precis ovanpå den.

578
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
♪♪

579
00:45:33,230 --> 00:45:35,899
[metall klirrar]

580
00:45:46,785 --> 00:45:48,787
Där är vi "jordade".

581
00:45:48,954 --> 00:45:50,664
Nu ska vi släppa pärlan.

582
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
Alltså, um...

583
00:45:54,626 --> 00:45:55,836
Hur släpper vi
Pärla in i tratten

584
00:45:55,919 --> 00:45:56,962
vi behöver som en...

585
00:45:57,629 --> 00:45:59,590
uppsättning välsignade tång
eller något?

586
00:45:59,757 --> 00:46:00,507
[skratt]

587
00:46:01,341 --> 00:46:02,468
En sådan pojke...

588
00:46:03,135 --> 00:46:04,428
Tappa inte bort det.

589
00:46:08,515 --> 00:46:09,683
När du öppnar ventilen...

590
00:46:11,685 --> 00:46:14,146
Pärlan kommer att HISSA som den
faller i flödet

591
00:46:15,022 --> 00:46:16,607
-var försiktig.

592
00:46:25,449 --> 00:46:30,537
[musikspänningen stiger]

593
00:46:34,833 --> 00:46:35,501
[tryck]

594
00:46:37,377 --> 00:46:38,128
[tryck]

595
00:46:38,462 --> 00:46:39,171
[tryck]

596
00:46:39,213 --> 00:46:40,798
[vindstöt]

597
00:46:41,006 --> 00:46:42,007
[Cyrus kvävs]

598
00:46:42,549 --> 00:46:43,467
[Sophia] CYRUS!

599
00:46:44,384 --> 00:46:45,177
Håll ner honom!

600
00:46:46,178 --> 00:46:47,179
CYRUS!

601
00:46:48,722 --> 00:46:51,517
[Sophia]-sjungande besvärjelser]

602
00:46:51,642 --> 00:46:53,519
[DEMONISK GRUR]

603
00:46:53,977 --> 00:46:56,146
[GRUMLA]

604
00:46:56,980 --> 00:46:57,898
[Sophia] Titta INTE!

605
00:46:59,191 --> 00:47:00,150
[Cyrus kvävs]

606
00:47:04,196 --> 00:47:06,323
[gurglande]

607
00:47:06,865 --> 00:47:08,534
[Sophia skanderar besvärjelser]

608
00:47:08,534 --> 00:47:09,701
[POP]

609
00:47:09,701 --> 00:47:10,869
[demon morrar]

610
00:47:12,079 --> 00:47:13,413
[DEMON SKRIK]

611
00:47:15,541 --> 00:47:17,709
[spökande stön]

612
00:47:25,384 --> 00:47:27,761
[gurglandet avtar]

613
00:47:31,390 --> 00:47:35,227
[högtidliga musik spelas]

614
00:47:46,488 --> 00:47:49,825
[Dr Stevens] Jag har haft patienter

615
00:47:50,492 --> 00:47:53,954
berätta mycket detaljerade historier...

616
00:47:54,288 --> 00:47:56,748
med människor de inte känner...

617
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
platser de aldrig har varit...

618
00:48:01,461 --> 00:48:03,714
Komplexa plotlinjer...

619
00:48:03,797 --> 00:48:06,967
lager på lager på lager

620
00:48:08,218 --> 00:48:10,971
En fullt realiserad tillvaro...

621
00:48:11,847 --> 00:48:13,515
bortom här.

622
00:48:17,644 --> 00:48:19,813
Om det inte är drömmar...

623
00:48:22,566 --> 00:48:23,901
Vad är de då?

624
00:48:25,694 --> 00:48:28,822
[djupt mullrande]

625
00:48:30,824 --> 00:48:33,660
[KLOCKA]
- tic toc, tic toc

626
00:48:36,705 --> 00:48:39,541
[fågelrop, morgonduvor]

627
00:48:40,667 --> 00:48:41,209
Hej.

628
00:48:43,837 --> 00:48:45,088
Är det allt du kan säga?

629
00:48:47,382 --> 00:48:48,216
Vad hände?

630
00:48:50,427 --> 00:48:52,012
Du föll till golvet...

631
00:48:52,012 --> 00:48:53,388
förlorat medvetandet.

632
00:48:57,267 --> 00:48:58,894
Varför tittar du på mig så?

633
00:48:59,353 --> 00:49:00,395
[djup andas in]

634
00:49:00,854 --> 00:49:01,897
Innan...

635
00:49:02,731 --> 00:49:04,024
du föll på golvet...

636
00:49:07,027 --> 00:49:08,904
Du fick en stor bongträff

637
00:49:09,696 --> 00:49:10,906
direkt från helvetet.

638
00:49:13,408 --> 00:49:14,242
Jag måste gå upp.

639
00:49:14,701 --> 00:49:15,911
Inte innan du äter något.

640
00:49:16,536 --> 00:49:17,746
[bricka glidande]

641
00:49:19,247 --> 00:49:20,415
Jag är inte hungrig.

642
00:49:20,749 --> 00:49:22,084
Det blir det första.

643
00:49:25,879 --> 00:49:26,964
Vad gör hon här?

644
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
Hon har hjälpt oss.

645
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
Hon hör inte hemma här.

646
00:49:33,887 --> 00:49:35,764
Det är hennes hus, minns du?

647
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
Du måste lämna...

648
00:49:39,101 --> 00:49:39,810
samiska.

649
00:49:41,311 --> 00:49:42,062
lämna-

650
00:49:42,896 --> 00:49:46,274
eller du kommer att vara fast med
den där lilla skabbiga
råttskit för alltid.

651
00:49:47,025 --> 00:49:50,487
[spänningsmusik spelas]

652
00:50:00,998 --> 00:50:02,958
[plastrynkor]

653
00:50:03,500 --> 00:50:04,918
Hur visste han vad jag hette?

654
00:50:06,586 --> 00:50:08,630
Jag berättade aldrig heller
av dig mitt namn

655
00:50:10,340 --> 00:50:11,675
Jag gjorde det till en poäng.

656
00:50:14,261 --> 00:50:15,178
Och min hund...

657
00:50:15,178 --> 00:50:17,139
hur visste han om min hund?

658
00:50:17,514 --> 00:50:19,516
Jag måste gå och hjälpa Cyrus.

659
00:50:21,184 --> 00:50:22,644
Vem är du?

660
00:50:22,978 --> 00:50:24,688
VEM ÄR DU?!

661
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
[Sophia] Cyrus!

662
00:50:25,897 --> 00:50:27,399
[Sophia] Vad är det för fel på dig?

663
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
[Sophia] Cyrus!

664
00:50:29,818 --> 00:50:30,819
Ut ur mitt hus.

665
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
Var är nyckeln, Sami?

666
00:50:32,738 --> 00:50:33,905
Ut ur mitt hus!

667
00:50:34,322 --> 00:50:35,490
[GUNSHOT-rikoschetter]

668
00:50:35,490 --> 00:50:36,324
[sluk]

669
00:50:37,784 --> 00:50:38,618
[BANG]

670
00:50:38,785 --> 00:50:39,703
[pistol kukar]

671
00:50:43,123 --> 00:50:44,499
[Samisk gnäll]

672
00:50:45,459 --> 00:50:46,960
Var är nyckeln?

673
00:50:47,961 --> 00:50:48,378
Tänk-

674
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
[kvävda gnäller]

675
00:50:53,008 --> 00:50:54,009
Var är hon?

676
00:50:54,509 --> 00:50:55,510
[utandades snyftningar]

677
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
Var är...

678
00:51:01,683 --> 00:51:02,392
Vina?

679
00:51:07,522 --> 00:51:08,065
Tänka.

680
00:51:09,066 --> 00:51:10,734
[pistolen släpper]

681
00:51:11,234 --> 00:51:12,903
[hostar]

682
00:51:26,625 --> 00:51:27,334
nej-

683
00:51:29,503 --> 00:51:30,128
nej-

684
00:51:30,921 --> 00:51:31,546
nej-

685
00:51:32,964 --> 00:51:34,674
Den lilla muttens grav.

686
00:51:34,966 --> 00:51:36,093
Snälla...

687
00:51:37,427 --> 00:51:38,178
lägg ner den.

688
00:51:43,767 --> 00:51:45,268
Snälla lägg ner den.

689
00:51:46,812 --> 00:51:47,270
Ok.

690
00:51:47,938 --> 00:51:48,605
Nejdå-

691
00:51:49,064 --> 00:51:49,898
[träsprickor]

692
00:51:49,981 --> 00:51:50,941
AHHHH--

693
00:51:53,235 --> 00:51:54,736
[åska]

694
00:51:58,865 --> 00:52:01,701
[spökande kör sväller]

695
00:52:11,545 --> 00:52:12,838
[Cryus]
Det är nyckeln.

696
00:52:13,839 --> 00:52:14,297
[BANG]

697
00:52:14,506 --> 00:52:15,465
Ahhhh--

698
00:52:20,220 --> 00:52:21,179
[skriker]

699
00:52:21,888 --> 00:52:22,973
-hudstekning
- ropar Cyrus

700
00:52:25,016 --> 00:52:26,017
[skriker]

701
00:52:30,188 --> 00:52:32,858
[ACTION MUSIK SPELAR]

702
00:52:40,323 --> 00:52:41,199
skriker-

703
00:52:42,242 --> 00:52:43,535
[kvävning]

704
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
Sluta!

705
00:52:45,370 --> 00:52:45,912
Cyrus!

706
00:52:46,037 --> 00:52:46,663
[DUN]

707
00:52:56,006 --> 00:52:57,465
[fliftar]

708
00:53:01,428 --> 00:53:02,846
[mullrande]

709
00:53:08,476 --> 00:53:09,936
[BOOM]

710
00:53:12,939 --> 00:53:15,817
[aggressiva orkestrationer]

711
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
[INTENS MULLER]

712
00:53:36,588 --> 00:53:39,007
[mullret avtar]

713
00:53:49,517 --> 00:53:54,606
[lugnande cellomusik]

714
00:53:58,026 --> 00:53:58,860
Vänta!

715
00:53:59,110 --> 00:53:59,986
Vänta!

716
00:54:35,438 --> 00:54:38,650
[musik bleknar]

717
00:54:40,568 --> 00:54:42,404
Stanna där.

718
00:54:44,197 --> 00:54:45,782
Jag ska ge dig lite mat.

719
00:54:46,283 --> 00:54:47,242
Rör dig inte.

720
00:55:02,716 --> 00:55:03,633
[parakit kvittrar]

721
00:55:07,429 --> 00:55:08,430
[kvittrar]

722
00:55:10,223 --> 00:55:11,141
[tyst snyftande]

723
00:55:20,608 --> 00:55:21,609
[Sami kvävs]

724
00:55:25,488 --> 00:55:26,990
[Sami] Är du där?

725
00:55:29,117 --> 00:55:31,077
Jag kan inte höra dig...

726
00:55:33,288 --> 00:55:34,789
Är du okej?

727
00:55:34,998 --> 00:55:36,291
STOPP

728
00:55:38,126 --> 00:55:38,835
Behöver du hjälp?

729
00:55:38,960 --> 00:55:39,586
-INGA!

730
00:55:41,463 --> 00:55:43,256
Bara... håll ut.

731
00:55:43,798 --> 00:55:44,841
[nosa]

732
00:55:47,093 --> 00:55:49,137
Gå inte in någonstans här!

733
00:55:52,682 --> 00:55:55,226
[skåpet öppnas]

734
00:56:02,359 --> 00:56:03,693
[fågelkvitter]

735
00:56:04,361 --> 00:56:08,239
Något för
Ängel, min fågel?

736
00:56:09,407 --> 00:56:10,325
Hon gillar frön.

737
00:56:18,083 --> 00:56:20,251
Solrosor
[skrattar]

738
00:56:23,505 --> 00:56:25,590
[Ängel kvittrar]

739
00:56:27,467 --> 00:56:29,552
Här är några, kom igen.

740
00:56:30,428 --> 00:56:32,514
[Ängel kvittrar]

741
00:56:35,308 --> 00:56:37,060
[nosa]

742
00:56:39,479 --> 00:56:40,855
Vill du ha några?

743
00:56:42,399 --> 00:56:43,900
Hon älskar solrosor.

744
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
[snusar] Vem gör inte det.

745
00:56:46,569 --> 00:56:48,822
Jag älskar det du har gjort
med ditt hus.

746
00:56:49,823 --> 00:56:51,533
Ska det vara ett skämt?

747
00:56:51,533 --> 00:56:52,867
Nej, nej -

748
00:56:53,535 --> 00:56:55,870
-plast-
Jag önskar att jag hade tänkt på det.

749
00:56:57,414 --> 00:56:58,748
Hade du ett hus?

750
00:56:59,124 --> 00:56:59,958
Äh va

751
00:57:04,838 --> 00:57:06,840
Jag skulle ge dig en stol
eller något, men-

752
00:57:06,965 --> 00:57:07,715
-åh det är okej

753
00:57:07,715 --> 00:57:09,217
vi kan sitta här,
vi mår bra.

754
00:57:09,217 --> 00:57:10,802
Är inte vi, eller hur baby?

755
00:57:12,595 --> 00:57:14,222
Kom och ät något.

756
00:57:14,764 --> 00:57:15,432
[stor andas ut]

757
00:57:17,267 --> 00:57:18,017
Titta...

758
00:57:20,687 --> 00:57:22,063
Om du duschar

759
00:57:23,398 --> 00:57:26,192
och städa upp dig
riktigt bra

760
00:57:27,402 --> 00:57:29,195
Jag ska göra en riktig middag till dig.

761
00:57:30,864 --> 00:57:31,698
Ok?

762
00:57:33,366 --> 00:57:35,702
[aggressiv skrapa]

763
00:57:59,642 --> 00:58:01,644
Hej-är du ah...

764
00:58:02,979 --> 00:58:04,564
Slänger du dessa?

765
00:58:04,647 --> 00:58:05,523
Ja.

766
00:58:06,649 --> 00:58:08,985
Du vet smutsen
längs bakstängslet?

767
00:58:09,194 --> 00:58:10,195
Ja...

768
00:58:10,320 --> 00:58:12,530
Jag ska plantera
blommor där.

769
00:58:13,698 --> 00:58:14,532
Se?

770
00:58:15,033 --> 00:58:16,367
Ahh... trevligt.

771
00:58:17,327 --> 00:58:18,995
Kan vi gå och hämta frön?

772
00:58:19,204 --> 00:58:21,706
Solrosor, prästkragar, tulpaner?

773
00:58:21,873 --> 00:58:22,582
Säker.

774
00:58:23,208 --> 00:58:23,750
Nu?

775
00:58:24,709 --> 00:58:25,251
OK.

776
00:58:30,548 --> 00:58:31,174
Hej-

777
00:58:33,259 --> 00:58:34,761
Vad är det här?

778
00:58:35,053 --> 00:58:35,887
Det är...

779
00:58:36,054 --> 00:58:36,888
Dustface.

780
00:58:38,973 --> 00:58:39,891
Dustface?

781
00:58:40,767 --> 00:58:42,101
Att saker hade ett ansikte?

782
00:58:42,435 --> 00:58:43,102
Lite...

783
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
Har aldrig varit nära
tillräckligt för att se det.

784
00:58:46,773 --> 00:58:47,982
Var det läskigt?

785
00:58:49,234 --> 00:58:51,736
Men den stannade på
andra sidan av porten.

786
00:58:52,654 --> 00:58:53,571
Se?

787
00:58:54,572 --> 00:58:57,033
Åh ja, det är en stor port.

788
00:58:59,077 --> 00:59:01,412
Så hur kom du till slut?

789
00:59:08,127 --> 00:59:09,462
Minns inte.

790
00:59:13,841 --> 00:59:16,594
Kom igen, jag vill börja
plantera frön.

791
00:59:18,471 --> 00:59:21,224
[olycksbådande orkestrationer]

792
00:59:31,442 --> 00:59:32,902
[Ängel kvittrar]

793
00:59:37,991 --> 00:59:39,409
Ängel...

794
00:59:42,161 --> 00:59:44,122
Du gillar det här, va?

795
00:59:46,749 --> 00:59:48,167
Jag tror att du gör det.

796
00:59:51,504 --> 00:59:53,923
[olycksbådande toner fortsätter]

797
01:00:02,181 --> 01:00:02,932
Hej.

798
01:00:06,686 --> 01:00:07,520
Wow...

799
01:00:08,146 --> 01:00:08,980
Behöver du hjälp?

800
01:00:09,105 --> 01:00:09,856
Nej.

801
01:00:11,149 --> 01:00:11,774
Är du säker?

802
01:00:12,150 --> 01:00:13,484
Du går och sätt dig ner.

803
01:00:14,694 --> 01:00:16,279
Jag kommer genast ut.

804
01:00:29,500 --> 01:00:30,960
Herregud, riktig mat.

805
01:00:31,002 --> 01:00:31,961
Var fick du tag i detta?

806
01:00:32,337 --> 01:00:33,630
Jag fyllde på tidigt.

807
01:00:33,880 --> 01:00:35,381
[olycksbådande toner bleknar]

808
01:00:35,715 --> 01:00:37,508
Jag lagar bara mat en gång i månaden nu.

809
01:00:39,552 --> 01:00:42,013
Jag är hedrad.

810
01:00:42,180 --> 01:00:43,514
Luktar så gott.

811
01:00:46,184 --> 01:00:47,018
Hur är det med dig?

812
01:00:48,186 --> 01:00:48,686
jag åt.

813
01:00:49,145 --> 01:00:51,189
[tyst akustisk
gitarrspel]

814
01:00:51,689 --> 01:00:55,526
["Mer än en väg hem" av Amherst]
[otydlig text]

815
01:00:56,361 --> 01:00:58,196
Herregud, det här är så bra.

816
01:00:59,364 --> 01:01:00,031
Verkligen?

817
01:01:00,239 --> 01:01:00,823
Öh.

818
01:01:05,036 --> 01:01:06,746
Du har Jenga Monopol.

819
01:01:08,539 --> 01:01:09,248
Jag skulle inte veta.

820
01:01:10,416 --> 01:01:11,376
Det är roligt.

821
01:01:12,335 --> 01:01:13,002
Jag spelar inte.

822
01:01:19,550 --> 01:01:21,344
Du vet förra gången
Jag hade något så bra

823
01:01:21,469 --> 01:01:22,679
var vid Bristle.

824
01:01:23,805 --> 01:01:25,014
Åt du på Bristle?

825
01:01:25,014 --> 01:01:27,392
Mm eh, alla.

826
01:01:29,227 --> 01:01:30,978
Känns som en dröm nu.

827
01:01:34,691 --> 01:01:37,485
Du råkade inte
fylla på med vin, gjorde du?

828
01:01:38,361 --> 01:01:39,153
Nej.

829
01:01:41,989 --> 01:01:43,282
Men jag gjorde några.

830
01:01:43,366 --> 01:01:44,283
Um?

831
01:01:47,370 --> 01:01:51,165
[Jade] Ok, jag går
för den rosa.

832
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
Be för mig.

833
01:01:53,668 --> 01:01:55,336
jag går...

834
01:01:55,795 --> 01:01:58,464
Jag går!

835
01:01:58,756 --> 01:02:01,384
Jag är ledsen - jag är ledsen - jag är den

836
01:02:01,551 --> 01:02:03,052
Jag är faktiskt värst...

837
01:02:03,177 --> 01:02:05,346
Jo mina föräldrar är det
bokstavligen galen

838
01:02:05,513 --> 01:02:07,432
och döpte mig efter en sten.

839
01:02:08,391 --> 01:02:09,308
En sten?

840
01:02:09,934 --> 01:02:11,060
Jag heter Jade.

841
01:02:11,978 --> 01:02:13,396
Det är ett vackert namn.

842
01:02:13,730 --> 01:02:14,397
Verkligen?

843
01:02:14,981 --> 01:02:16,399
Tack.

844
01:02:18,151 --> 01:02:19,235
Vad heter du?

845
01:02:21,320 --> 01:02:22,405
Vet du inte?

846
01:02:23,448 --> 01:02:25,074
Hur skulle jag veta,
Jag träffade dig precis.

847
01:02:28,202 --> 01:02:28,995
Titta på mig.

848
01:02:37,962 --> 01:02:39,172
Jag heter Sami.

849
01:02:41,090 --> 01:02:43,009
Tja, det är trevligt att
träffa dig, Sammy.

850
01:02:47,847 --> 01:02:50,224
Du vet, det är det för mig

851
01:02:51,184 --> 01:02:52,810
Jag är helt Jengo'd ute.

852
01:02:56,397 --> 01:02:58,232
Okej... um...

853
01:02:58,399 --> 01:03:00,735
Ja tack för middagen.

854
01:03:00,902 --> 01:03:02,153
[Ängel CHIRPS]

855
01:03:02,153 --> 01:03:03,404
Angel tackar dig också.

856
01:03:05,448 --> 01:03:06,324
Um...

857
01:03:09,452 --> 01:03:10,953
Du kan stanna över natten.

858
01:03:11,370 --> 01:03:11,996
Verkligen?

859
01:03:13,998 --> 01:03:15,291
Ta soffan.

860
01:03:16,167 --> 01:03:18,836
Wow, tack så mycket.

861
01:03:24,091 --> 01:03:28,054
♪ ja det finns mer
än ett sätt att gå hem ♪

862
01:03:33,810 --> 01:03:34,685
[BEN] Sami?

863
01:03:37,522 --> 01:03:38,314
Hej SAMI!

864
01:03:39,440 --> 01:03:39,816
Vad?

865
01:03:40,650 --> 01:03:42,985
Har du lagt dina smutsiga kläder
i korgen?

866
01:03:43,486 --> 01:03:43,986
Vad?

867
01:03:44,362 --> 01:03:45,321
Dina smutsiga kläder-

868
01:03:45,321 --> 01:03:47,114
Har du lagt dem i korgen?

869
01:03:47,657 --> 01:03:49,158
Ja, det finns alla där.

870
01:03:49,700 --> 01:03:51,828
Hej, lägg något
ner på marken

871
01:03:51,828 --> 01:03:53,538
så att du inte förstör
de där jeansen, okej?

872
01:03:53,538 --> 01:03:54,956
Det finns handdukar i garaget.

873
01:03:54,997 --> 01:03:55,456
Va?

874
01:03:55,790 --> 01:03:57,124
Handdukar i garaget.

875
01:04:03,089 --> 01:04:04,382
[BANG]

876
01:04:07,760 --> 01:04:10,221
[förebarande musik spelas]

877
01:04:15,101 --> 01:04:16,644
[TRÄSprickor]

878
01:04:41,836 --> 01:04:42,670
[BLAST]

879
01:04:43,880 --> 01:04:45,089
[DÄCKSKRIK]

880
01:04:46,716 --> 01:04:48,092
[HUND RYP]
- VINA!

881
01:04:53,681 --> 01:04:54,682
[tystnad]

882
01:04:56,100 --> 01:04:57,643
[lastbil passerar]

883
01:05:00,104 --> 01:05:00,897
[BOOM]

884
01:05:03,357 --> 01:05:05,484
[olycksbådande musik]

885
01:05:07,486 --> 01:05:08,487
Jade?

886
01:05:11,991 --> 01:05:12,992
Vem är du?

887
01:05:14,994 --> 01:05:17,496
Det är jag som ser över dig.

888
01:05:18,789 --> 01:05:21,000
Jag är den som
tar hand om dig

889
01:05:22,835 --> 01:05:24,879
Det är min plikt att hålla dig vid liv.

890
01:05:26,130 --> 01:05:28,174
Varför vill du döda mig då?

891
01:05:28,674 --> 01:05:31,344
Åh, jag vill inte döda dig

892
01:05:32,553 --> 01:05:34,555
Det måste du göra.

893
01:05:36,182 --> 01:05:37,391
Att gå hem.

894
01:05:38,225 --> 01:05:39,352
Jag är hemma.

895
01:05:39,894 --> 01:05:41,896
Nej, där är hemmet
din familj är.

896
01:05:42,188 --> 01:05:42,855
De kommer tillbaka

897
01:05:43,105 --> 01:05:44,899
Jag behöver bara vänta a
lite längre.

898
01:05:45,399 --> 01:05:47,193
Du har inte en
lite längre.

899
01:05:49,320 --> 01:05:51,072
Sami, lyssna på mig.

900
01:05:51,739 --> 01:05:53,199
Jag vet att du är rädd

901
01:05:54,825 --> 01:05:57,370
men jag kommer att bli det
med dig hela vägen.

902
01:05:58,037 --> 01:05:59,872
Vi hälsar din familj tillsammans

903
01:06:01,666 --> 01:06:04,377
Du måste avsluta detta nu
innan det är för sent.

904
01:06:04,752 --> 01:06:05,544
Det kommer.

905
01:06:06,212 --> 01:06:08,214
Tryck på avtryckaren och
du kommer att vara hemma.

906
01:06:09,715 --> 01:06:10,883
Det kommer för dig.

907
01:06:11,258 --> 01:06:12,718
Vänligen tryck på avtryckaren

908
01:06:12,718 --> 01:06:14,428
Sami - du har inte tid.

909
01:06:14,553 --> 01:06:15,554
Du har inte tid

910
01:06:15,596 --> 01:06:17,223
Den är här och jag kan inte stoppa den!

911
01:06:17,723 --> 01:06:18,683
DRAG I TRIGGEN--

912
01:06:18,933 --> 01:06:21,227
Tryck på avtryckaren, Sami!

913
01:06:21,268 --> 01:06:22,728
Tryck på avtryckaren-

914
01:06:22,728 --> 01:06:24,105
[SKRIK]

915
01:06:30,361 --> 01:06:32,154
[musik bleknar]

916
01:06:38,077 --> 01:06:39,286
Jag försöker älskling...

917
01:06:41,330 --> 01:06:42,540
[TRÄDRA]

918
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
[Sami] DU LJÖG FÖR MIG!

919
01:06:43,833 --> 01:06:45,167
du LJÖG-

920
01:06:46,585 --> 01:06:47,795
VINA DÖD-

921
01:06:47,837 --> 01:06:49,755
Hon dog och DU VISSTE DET!

922
01:06:50,631 --> 01:06:51,007
DÖD-

923
01:06:51,632 --> 01:06:52,008
DÖD-

924
01:06:52,633 --> 01:06:53,009
DÖD-

925
01:06:54,135 --> 01:06:54,510
DÖD-

926
01:06:55,261 --> 01:06:56,137
Varför gjorde du så här - VARFÖR?

927
01:06:56,137 --> 01:06:57,638
För att hålla dig i denna värld-

928
01:06:57,763 --> 01:06:58,597
SAM -

929
01:06:58,764 --> 01:06:59,348
SNÄLLA-

930
01:06:59,515 --> 01:06:59,974
STOPP!

931
01:06:59,974 --> 01:07:00,683
SAMI-

932
01:07:01,642 --> 01:07:03,102
JAG HATAR DIG FÖR DET HÄR!

933
01:07:03,144 --> 01:07:04,186
JAG HATAR DIG!

934
01:07:04,311 --> 01:07:06,480
Det fanns inget annat sätt, samer-

935
01:07:06,605 --> 01:07:08,315
Du hittar allt det här för tidigt

936
01:07:08,441 --> 01:07:09,608
Du hamnar tillbaka på sjukhuset

937
01:07:09,608 --> 01:07:10,317
eller värre.

938
01:07:10,484 --> 01:07:12,319
Jag tänker inte låta det
hända dig

939
01:07:12,319 --> 01:07:13,487
Förstår du?

940
01:07:13,988 --> 01:07:15,156
JAG ÄR DIN FAR-

941
01:07:15,197 --> 01:07:16,365
och jag skulle hellre ljuga för dig-

942
01:07:17,324 --> 01:07:18,492
- än att förlora dig.

943
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Men jag är så ledsen...

944
01:07:20,536 --> 01:07:21,996
som du var tvungen att hitta
ut så här-

945
01:07:21,996 --> 01:07:23,330
- VAR ÄR HON BEGRAV?

946
01:07:23,456 --> 01:07:25,666
[snytande] Jag vill se.

947
01:07:26,292 --> 01:07:27,501
Hon är inte begravd.

948
01:07:30,838 --> 01:07:31,672
STANNA-

949
01:07:33,299 --> 01:07:34,842
[kvävda snyftningar]

950
01:07:36,135 --> 01:07:38,012
Jag låste inte grinden...

951
01:07:38,345 --> 01:07:40,222
Jag låste inte grinden...

952
01:07:41,223 --> 01:07:41,891
[gråter]

953
01:07:43,642 --> 01:07:44,310
Vadå?

954
01:07:45,352 --> 01:07:46,020
Vina.

955
01:07:46,353 --> 01:07:47,146
I det?!

956
01:07:47,146 --> 01:07:49,065
Min hund skulle inte passa i det!

957
01:07:49,356 --> 01:07:50,691
Det är hennes aska.

958
01:07:51,734 --> 01:07:53,027
Jag kremerade henne så hon

959
01:07:53,069 --> 01:07:54,695
som alltid kan vara med oss.

960
01:07:55,571 --> 01:07:57,573
[snyfter] Jag vill ha min riktiga hund.

961
01:07:58,032 --> 01:08:00,701
Jag är ledsen, men det här
är det bästa jag kunde göra.

962
01:08:01,202 --> 01:08:02,203
Fortsätta.

963
01:08:02,703 --> 01:08:04,038
Nej, jag vill inte ha det.

964
01:08:05,831 --> 01:08:08,084
Kom igen, Sami, hon behöver dig.

965
01:08:14,757 --> 01:08:17,051
♪♪

966
01:08:35,778 --> 01:08:37,613
[viskar] Hon är inne... här

967
01:08:38,781 --> 01:08:39,657
inuti...

968
01:08:41,325 --> 01:08:42,618
Jag kan känna henne...

969
01:08:42,993 --> 01:08:44,328
Jag kan känna henne...

970
01:08:45,996 --> 01:08:47,540
Jag kan känna henne.

971
01:08:50,292 --> 01:08:51,627
Hon sover.

972
01:08:53,796 --> 01:08:55,005
Mamma är här...

973
01:08:56,048 --> 01:08:56,966
Vakna.

974
01:08:58,300 --> 01:08:59,385
Vakna, Vina.

975
01:09:03,180 --> 01:09:04,181
Där går du.

976
01:09:06,308 --> 01:09:07,059
Du är hemma.

977
01:09:09,311 --> 01:09:10,146
Vinas hem.

978
01:09:10,896 --> 01:09:11,981
Ditt hem.

979
01:09:14,525 --> 01:09:16,777
[fnissar]

980
01:09:39,341 --> 01:09:40,009
Vadå?

981
01:09:44,847 --> 01:09:45,389
Vad?

982
01:09:54,190 --> 01:09:55,065
vad är det?

983
01:09:57,193 --> 01:09:58,527
Något...

984
01:09:59,820 --> 01:10:00,696
Något...

985
01:10:01,197 --> 01:10:01,739
bra?

986
01:10:02,865 --> 01:10:04,200
Jag tror det...

987
01:10:05,075 --> 01:10:06,160
Jag tror det.

988
01:10:06,869 --> 01:10:08,245
[musik bleknar]

989
01:10:09,580 --> 01:10:10,372
Pappa...

990
01:10:10,998 --> 01:10:13,250
Jag förstår ca
gömmer minnena

991
01:10:13,500 --> 01:10:14,710
tills jag var bättre.

992
01:10:15,920 --> 01:10:16,503
men...

993
01:10:17,213 --> 01:10:19,256
hur skulle du veta
när jag var bättre?

994
01:10:21,175 --> 01:10:23,052
Du skulle börja le igen.

995
01:10:27,223 --> 01:10:28,265
Och sedan...

996
01:10:29,308 --> 01:10:30,851
Jag skulle ge dig det här.

997
01:10:32,353 --> 01:10:33,771
En magisk nyckel

998
01:10:35,314 --> 01:10:36,941
att öppna en skattkista.

999
01:10:38,817 --> 01:10:39,568
Men...

1000
01:10:39,944 --> 01:10:41,612
du behöver inte det här längre-

1001
01:10:41,737 --> 01:10:43,113
-NEJ, jag vill ha det.

1002
01:10:43,155 --> 01:10:43,781
Jag vill ha det.

1003
01:10:43,822 --> 01:10:44,490
Ok.

1004
01:10:47,826 --> 01:10:48,702
Där går du.

1005
01:10:51,497 --> 01:10:52,790
[ACTION MUSIK SPELAR]

1006
01:10:53,040 --> 01:10:54,333
Ahhh--

1007
01:10:55,000 --> 01:10:57,461
Inte-du vill inte
att såra mig!

1008
01:10:57,461 --> 01:10:58,837
Du förstår inte!

1009
01:10:59,505 --> 01:11:01,006
Du vill inte skada mig!

1010
01:11:01,966 --> 01:11:03,384
[smärtsam droppe]
Usch -

1011
01:11:03,676 --> 01:11:05,177
[dörren öppnas]

1012
01:11:11,308 --> 01:11:12,393
Fröken Johnson.

1013
01:11:12,434 --> 01:11:15,104
Okej - jag följer med dig.

1014
01:11:15,271 --> 01:11:15,980
Åh...

1015
01:11:17,439 --> 01:11:19,066
vi är förbi det nu.

1016
01:11:22,569 --> 01:11:24,196
Efter vårt senaste samtal

1017
01:11:24,280 --> 01:11:26,407
vilket var mycket informativt

1018
01:11:26,490 --> 01:11:29,326
Jag lät sätta ihop CIA
ett diagram över alla energispikar

1019
01:11:29,785 --> 01:11:30,661
i detta område.

1020
01:11:31,120 --> 01:11:31,745
detta-

1021
01:11:32,288 --> 01:11:33,789
var från sex månader sedan.

1022
01:11:34,873 --> 01:11:37,418
Se alla energispikar

1023
01:11:37,501 --> 01:11:39,336
uppstå bredvid
högspänningslinjer.

1024
01:11:39,420 --> 01:11:40,587
Det var vad jag sa.

1025
01:11:41,213 --> 01:11:42,214
Ja det gjorde du.

1026
01:11:42,923 --> 01:11:43,966
Och du hade rätt.

1027
01:11:45,509 --> 01:11:49,013
Detta är varje energispik
från då till

1028
01:11:49,221 --> 01:11:50,639
klockan tre i morse.

1029
01:11:52,182 --> 01:11:52,891
detta-

1030
01:11:55,436 --> 01:11:56,478
är ditt hus.

1031
01:11:59,815 --> 01:12:01,984
Det finns 63 energispikar

1032
01:12:01,984 --> 01:12:04,653
som inträffade nära din
egendom under de senaste 6 månaderna.

1033
01:12:05,362 --> 01:12:06,613
Kan du förklara det?

1034
01:12:07,698 --> 01:12:10,200
Folk dog runt omkring dig, Sami

1035
01:12:10,367 --> 01:12:11,660
och ändå blev du aldrig rörd.

1036
01:12:12,161 --> 01:12:14,038
Och nu är du den enda personen

1037
01:12:14,121 --> 01:12:15,622
som fortfarande lever i det här området.

1038
01:12:15,956 --> 01:12:16,915
Vet du vad det betyder?

1039
01:12:17,750 --> 01:12:19,209
Viruset hängde ihop på något sätt

1040
01:12:19,251 --> 01:12:20,252
till dig.

1041
01:12:21,086 --> 01:12:22,921
Det betyder att när det dödar

1042
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
du är skonad, bara du och du

1043
01:12:26,050 --> 01:12:27,634
har inget att säga om det

1044
01:12:28,260 --> 01:12:28,969
Ingenting

1045
01:12:29,470 --> 01:12:30,429
INGENTING!

1046
01:12:36,894 --> 01:12:37,728
Ge mig rummet.

1047
01:12:48,280 --> 01:12:48,947
[dörren stängs]

1048
01:12:49,490 --> 01:12:51,450
Så här hjälper du till
ditt land, Sami.

1049
01:12:51,992 --> 01:12:53,994
Så här avslutar du det här
en gång för alla.

1050
01:12:54,328 --> 01:12:55,496
Du ska gå upp på den kullen.

1051
01:12:56,330 --> 01:12:57,456
Du kommer att vänta på det.

1052
01:12:57,790 --> 01:12:58,999
Du kommer att dra ut det.

1053
01:12:59,666 --> 01:13:02,336
Och när du hör det,
du kommer att signalera oss

1054
01:13:03,003 --> 01:13:05,297
Vi kommer in snabbt - vi avslutar det.

1055
01:13:07,341 --> 01:13:08,467
Det kommer inte att fungera.

1056
01:13:09,134 --> 01:13:09,676
Verkligen?

1057
01:13:11,553 --> 01:13:12,471
Och varför är det så?

1058
01:13:13,222 --> 01:13:15,516
För på 30 sekunder

1059
01:13:15,682 --> 01:13:17,226
ni kommer alla att vara döda.

1060
01:13:21,980 --> 01:13:23,899
Du borde inte ha skadat mig.

1061
01:13:27,778 --> 01:13:30,322
[pulserande statisk]

1062
01:13:30,697 --> 01:13:33,575
[MRULL]

1063
01:13:36,703 --> 01:13:39,373
[SOLDATER] Överste-de är det
kommer runt
-[skriker]

1064
01:13:41,583 --> 01:13:42,960
[vindstöt]

1065
01:13:44,128 --> 01:13:46,213
[VAPEN-EXPLOSIONER]

1066
01:13:48,799 --> 01:13:50,426
[dämpade skrik]

1067
01:13:52,136 --> 01:13:53,762
[INTENS MULLER]]

1068
01:13:58,350 --> 01:13:59,935
[VÅLDSAMT VIBRATIONER]

1069
01:14:03,313 --> 01:14:04,690
[dämpade piercing skrik]

1070
01:14:07,359 --> 01:14:09,111
[vibrationer lugnar]

1071
01:14:10,487 --> 01:14:11,655
[tyst]

1072
01:14:19,913 --> 01:14:21,206
[dörr knarrar]

1073
01:14:22,708 --> 01:14:25,377
[olycksbådande musikbyggen]

1074
01:14:36,013 --> 01:14:39,892
[mörk kör stiger]

1075
01:15:16,053 --> 01:15:19,181
[vätskegurglande]

1076
01:15:20,224 --> 01:15:22,935
[olycksbådande böljande]

1077
01:15:26,813 --> 01:15:29,942
[svag mekanisk klackning]

1078
01:15:30,192 --> 01:15:31,985
[bas ryser-SLAM]

1079
01:15:33,028 --> 01:15:35,239
[sorgfull musik spelas]

1080
01:15:36,281 --> 01:15:37,199
Titta på dig.

1081
01:15:39,535 --> 01:15:40,494
Lilla ängeln

1082
01:15:43,830 --> 01:15:45,040
Sorglig liten ängel.

1083
01:15:47,876 --> 01:15:49,127
Du borde inte vara ledsen.

1084
01:15:52,881 --> 01:15:54,841
Du har haft allt
som du har behövt.

1085
01:15:56,301 --> 01:15:57,302
Mat

1086
01:15:57,970 --> 01:15:58,720
Vatten

1087
01:16:00,347 --> 01:16:01,014
Säkerhet

1088
01:16:02,724 --> 01:16:04,017
Du borde vara glad.

1089
01:16:06,019 --> 01:16:08,021
Det finns inget att vara ledsen över.

1090
01:16:10,023 --> 01:16:10,899
Ingenting!

1091
01:16:28,500 --> 01:16:29,042
Men...

1092
01:16:33,297 --> 01:16:35,799
[sommar cello spelar]

1093
01:16:39,511 --> 01:16:40,679
Gud gav dig vingar.

1094
01:16:52,316 --> 01:16:54,693
Världen är en skrämmande plats.

1095
01:17:06,371 --> 01:17:08,206
Men det kommer en tid.

1096
01:17:13,378 --> 01:17:15,505
När vi fick ta risken...

1097
01:17:25,932 --> 01:17:27,392
och bara flyga.

1098
01:17:36,652 --> 01:17:38,820
[mekanisk surrande]

1099
01:17:44,201 --> 01:17:47,037
[ROUSING KRIG MUSIK]

1100
01:17:52,876 --> 01:17:54,628
[upphetsat kvitter]

1101
01:18:11,895 --> 01:18:14,940
[olycksbådande böljande]

1102
01:18:20,529 --> 01:18:24,157
[avlägsen åska]

1103
01:18:44,219 --> 01:18:46,596
[duvan ringer]

1104
01:18:56,815 --> 01:19:00,026
[svagare överspänningar]

1105
01:19:32,017 --> 01:19:35,520
[olycksbådande tonspel]

1106
01:20:02,964 --> 01:20:06,760
[åska rullar]

1107
01:20:14,059 --> 01:20:15,519
[nervös andas ut]

1108
01:20:16,853 --> 01:20:19,397
[PIERCING SKRIK]
Ahhhhh-

1109
01:20:31,743 --> 01:20:35,038
[kvävda gnäller]

1110
01:20:38,041 --> 01:20:44,548
[svagt pulserande statisk]

1111
01:20:56,685 --> 01:21:00,897
[pulserande statisk]

1112
01:21:01,064 --> 01:21:04,192
[mörk vind]

1113
01:21:04,651 --> 01:21:07,237
[bas ryser]

1114
01:21:13,118 --> 01:21:17,080
[olycksbådande ton fortsätter]

1115
01:21:17,706 --> 01:21:22,043
[djupt mullrande]

1116
01:21:35,640 --> 01:21:39,603
[kraftig vind]

1117
01:21:45,066 --> 01:21:47,360
Kom igen!

1118
01:21:52,157 --> 01:21:54,409
Kom igen!

1119
01:22:01,082 --> 01:22:02,584
[smärta] URGGGG--

1120
01:22:05,837 --> 01:22:07,339
Ahhh-

1121
01:22:12,469 --> 01:22:14,512
[oregelbunden fiol som spelar]

1122
01:22:17,515 --> 01:22:18,183
Stanna där...

1123
01:22:27,108 --> 01:22:27,776
Stanna där...

1124
01:22:28,234 --> 01:22:29,402
[brynande vind]

1125
01:22:30,236 --> 01:22:31,029
nästan där...

1126
01:22:32,781 --> 01:22:33,698
[gällt gråt]

1127
01:22:34,491 --> 01:22:35,784
[METALLPÅVERKAN]

1128
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
[upprörda fioler]

1129
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
[MONSTER ROAR]

1130
01:23:04,896 --> 01:23:06,606
[VINDVRÅN]

1131
01:23:07,857 --> 01:23:10,860
[stora orkestrationer]

1132
01:23:30,839 --> 01:23:33,174
[kraftfulla trummor]

1133
01:23:41,057 --> 01:23:43,393
[musik slutar]

1134
01:23:43,852 --> 01:23:47,063
[surrande toner]

1135
01:23:47,647 --> 01:23:51,693
[bas ryser]

1136
01:23:53,069 --> 01:23:57,157
[virvlande vind]

1137
01:24:01,828 --> 01:24:03,371
[Sami] Det är okej.

1138
01:24:09,127 --> 01:24:10,754
Var inte rädd.

1139
01:24:14,883 --> 01:24:17,218
Det är bara du och jag nu.

1140
01:24:17,677 --> 01:24:21,139
[hemska röster]

1141
01:24:23,141 --> 01:24:25,477
Men det är dags att det tar slut...

1142
01:24:28,605 --> 01:24:29,981
för oss båda.

1143
01:24:34,027 --> 01:24:34,986
[METAL CRUNCH]

1144
01:24:37,572 --> 01:24:38,448
[GLAS SPÄCKNING]

1145
01:24:39,074 --> 01:24:39,741
[POP]

1146
01:24:40,283 --> 01:24:41,785
[STOR BLAST]

1147
01:24:45,205 --> 01:24:47,207
[vind stönar]

1148
01:24:50,376 --> 01:24:51,669
[vindarna avtar]

1149
01:24:54,547 --> 01:24:56,382
Adjö.

1150
01:24:57,759 --> 01:24:59,511
[mekanisk klackning]

1151
01:24:59,511 --> 01:25:01,429
[klackande bleknar]

1152
01:25:09,229 --> 01:25:11,481
[dämpade toner]

1153
01:25:18,488 --> 01:25:20,323
[vagn kraschar]

1154
01:25:26,579 --> 01:25:28,915
[svagt pip]

1155
01:25:31,751 --> 01:25:34,087
[dämpade röster]

1156
01:25:37,674 --> 01:25:39,134
[svaga samtalstoner]

1157
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
[otydliga röster på PA]

1158
01:25:54,190 --> 01:25:57,902
[fotsteg närmar sig]

1159
01:25:57,944 --> 01:26:00,071
Ah, där är hon.

1160
01:26:00,572 --> 01:26:02,115
Glad att se dig vaken.

1161
01:26:02,407 --> 01:26:03,950
Lättad är mer som det.

1162
01:26:04,033 --> 01:26:06,786
Jag är Dr Dobbs,
det här är sjuksköterskan Yang.

1163
01:26:06,870 --> 01:26:08,705
Du skrämde oss ganska mycket
där, Sami.

1164
01:26:11,040 --> 01:26:12,458
Du är i Saint Josephs, kära du.

1165
01:26:12,584 --> 01:26:13,877
[överbelastade hosta]

1166
01:26:14,252 --> 01:26:15,461
[Dr Dobbs] Det är faktiskt
kommer att bli väldigt vanligt

1167
01:26:15,545 --> 01:26:16,588
för de närmaste dagarna

1168
01:26:17,088 --> 01:26:18,673
och ömheten det
du kanske känner är

1169
01:26:18,756 --> 01:26:19,632
från intubationsröret.

1170
01:26:19,716 --> 01:26:21,217
En otäck sak i halsen.

1171
01:26:21,426 --> 01:26:22,927
Den där otäcka saken

1172
01:26:23,303 --> 01:26:24,762
hindrade dina lungor från att kollapsa

1173
01:26:24,804 --> 01:26:26,264
Tills som allt
annars försökte vi

1174
01:26:26,472 --> 01:26:28,391
din kropp avvisade det också.

1175
01:26:28,766 --> 01:26:30,602
Vi tappade nästan bort dig, Sami.

1176
01:26:33,396 --> 01:26:34,939
Men du slog tillbaka...

1177
01:26:35,148 --> 01:26:36,107
hårt.

1178
01:26:36,399 --> 01:26:37,317
En riktig trupp

1179
01:26:38,276 --> 01:26:40,111
fick oss att se ut
mirakelarbetare.

1180
01:26:40,445 --> 01:26:42,322
[Sköterska Yang] Räddade vår röv
är mer som det.

1181
01:26:42,947 --> 01:26:44,073
Det viktiga

1182
01:26:44,282 --> 01:26:45,825
att ditt blod fungerar
kom tillbaka klart

1183
01:26:46,910 --> 01:26:47,619
Du slog det.

1184
01:26:48,244 --> 01:26:49,579
Grattis, grabben.

1185
01:26:52,624 --> 01:26:53,958
Hej...

1186
01:26:55,627 --> 01:26:57,086
De håller på att dö där ute.

1187
01:26:58,338 --> 01:26:59,255
För tidigt.

1188
01:26:59,464 --> 01:27:00,632
Hon behöver sin vila.

1189
01:27:01,132 --> 01:27:03,176
Familjen verkligen
vill komma in.

1190
01:27:03,343 --> 01:27:04,469
... familj?

1191
01:27:04,677 --> 01:27:05,803
[Sköterska Yang] Fem minuter.

1192
01:27:06,971 --> 01:27:08,139
[Jade] Kom igen, killar...

1193
01:27:08,348 --> 01:27:09,682
[Josh] MAMMA!

1194
01:27:11,434 --> 01:27:12,518
Tränga henne inte

1195
01:27:12,644 --> 01:27:15,146
eller Jade tar dig in-
en åt gången.

1196
01:27:15,313 --> 01:27:17,815
[mild musik]

1197
01:27:19,359 --> 01:27:20,526
Hej älskling.

1198
01:27:22,028 --> 01:27:23,655
[kväver]

1199
01:27:25,823 --> 01:27:26,491
Gud...

1200
01:27:27,951 --> 01:27:29,035
är du på riktigt?

1201
01:27:31,329 --> 01:27:32,455
herregud...

1202
01:27:35,124 --> 01:27:36,459
du lever...

1203
01:27:37,502 --> 01:27:39,003
[snytande] Du är här...

1204
01:27:39,337 --> 01:27:40,838
Vi har varit här varje dag, mamma!

1205
01:27:43,549 --> 01:27:45,176
Tack för att du kämpar för oss

1206
01:27:45,551 --> 01:27:47,387
Jag vet inte vad
vi skulle klara oss utan dig.

1207
01:27:51,849 --> 01:27:54,519
[hoppfulla orkestrationer]

1208
01:28:36,144 --> 01:28:42,025
[Upplyftande musik spelas]

1209
01:29:19,729 --> 01:29:20,855
Håll gardinen stängd.

1210
01:29:20,897 --> 01:29:22,190
[Sara] Vi gör
din favorit ikväll.

1211
01:29:22,398 --> 01:29:23,900
[Josh] Säg det inte till henne!

1212
01:29:27,987 --> 01:29:29,864
[barn som arbetar i köket]

1213
01:29:52,929 --> 01:29:54,180
[Ben] Är du okej?]

1214
01:29:58,184 --> 01:29:59,519
[svaga barn argumenterar]

1215
01:29:59,852 --> 01:30:01,312
Bäst att jag går in där.

1216
01:30:01,396 --> 01:30:02,980
[diskar skramlar]

1217
01:30:03,689 --> 01:30:05,983
Det är bättre att du inte är det
slösar bort den osten!

1218
01:30:08,694 --> 01:30:10,905
[Svaga röster i köket]

1219
01:30:11,447 --> 01:30:14,450
♪♪

1220
01:30:26,629 --> 01:30:29,173
[trådiga toner]

1221
01:30:33,594 --> 01:30:39,809
[familjens röster på avstånd]

1222
01:31:15,553 --> 01:31:19,891
[olycksbådande toner]

1223
01:31:46,709 --> 01:31:51,589
[musik tider]

1224
01:32:10,691 --> 01:32:11,943
[LIGHTNING Crack]

1225
01:32:12,109 --> 01:32:13,861
[tystnad]

1226
01:32:15,238 --> 01:32:17,990
[svag mekanisk klackning]

1227
01:32:20,201 --> 01:32:21,494
[mekanisk klackning ökar]

1228
01:32:21,994 --> 01:32:23,412
[avlägsen tåghorn]

1229
01:32:25,498 --> 01:32:26,832
[ELEKTRISK POP]

1230
01:32:26,916 --> 01:32:28,251
[GNISTOR FIZZLE]

1231
01:32:30,461 --> 01:32:31,837
[klackandet intensifieras]

1232
01:32:32,213 --> 01:32:33,506
[djupt RUMBEL]

1233
01:32:35,174 --> 01:32:36,884
[DJUPA VIBRATIONER]

1234
01:32:37,176 --> 01:32:38,135
[HORN BLASTS]

1235
01:32:38,344 --> 01:32:39,720
[klackning påskyndar]

1236
01:32:40,054 --> 01:32:41,597
[INTENT MULLER]

1237
01:32:41,806 --> 01:32:43,641
[tystnad]

1238
01:32:47,436 --> 01:32:49,272
[STOR PÅVERKAN]

1239
01:32:53,359 --> 01:32:56,904
[spökande sorl]

1240
01:33:01,117 --> 01:33:06,622
[djupa ekon]

1241
01:33:08,874 --> 01:33:12,545
[bas ryser]

1242
01:33:14,964 --> 01:33:17,091
[trä knarrar]

1243
01:33:18,134 --> 01:33:20,928
[hemskande musik]

1244
01:33:22,763 --> 01:33:23,931
[Unga samer]
Pappa...

1245
01:33:25,308 --> 01:33:28,561
Jag förstår att gömma mig
minnena...

1246
01:33:29,645 --> 01:33:30,354
[HEAVY CLICK]

1247
01:33:31,063 --> 01:33:32,732
...tills jag var bättre...

1248
01:33:34,692 --> 01:33:35,401
[LÖSNINGAR]

1249
01:33:35,860 --> 01:33:36,861
Men...

1250
01:33:40,698 --> 01:33:44,619
[VIRVLINGSMUSIK SPELAR]

1251
01:33:57,757 --> 01:34:02,386
[HÖKANDE KÖR STIGGER]

1252
01:34:10,853 --> 01:34:15,107
[JULANDE VIND]

1253
01:34:19,028 --> 01:34:19,820
[Ung same] PAPPA?

1254
01:34:20,279 --> 01:34:21,322
[dörrbäckar]

1255
01:34:22,323 --> 01:34:22,782
Hej.

1256
01:34:23,658 --> 01:34:24,617
Ringde du mig?

1257
01:34:26,535 --> 01:34:28,829
Jag har en historia
Jag måste berätta för dig.

1258
01:34:33,459 --> 01:34:35,336
Du vet hur jag sa till dig

1259
01:34:35,670 --> 01:34:38,714
Jag kom inte ihåg hur jag flydde?

1260
01:34:39,215 --> 01:34:39,799
Ja...

1261
01:34:41,676 --> 01:34:42,635
Jag mindes.

1262
01:34:43,678 --> 01:34:44,387
Verkligen...

1263
01:34:44,887 --> 01:34:45,596
Hur?

1264
01:34:46,013 --> 01:34:47,348
[avlägsen åska]

1265
01:34:47,556 --> 01:34:48,641
Porten...

1266
01:34:48,974 --> 01:34:50,017
[skrik]

1267
01:34:50,184 --> 01:34:51,185
var inte låst.

1268
01:34:51,852 --> 01:34:52,895
jag gick...

1269
01:34:53,145 --> 01:34:54,188
rätt ut.

1270
01:34:54,980 --> 01:34:57,358
Inget stoppade mig.

1271
01:34:58,317 --> 01:35:00,486
Så, vad låste upp porten?

1272
01:35:02,029 --> 01:35:03,948
Bara en sak kunde.

1273
01:35:04,323 --> 01:35:05,324
Monstret.

1274
01:35:05,741 --> 01:35:08,661
Dustface var inget monster

1275
01:35:09,662 --> 01:35:11,706
Den bara vakade över mig

1276
01:35:12,206 --> 01:35:13,666
Som du gjorde

1277
01:35:14,583 --> 01:35:16,001
på sjukhuset.

1278
01:35:17,086 --> 01:35:19,547
[ensam pianomusik]

1279
01:35:20,589 --> 01:35:22,717
Du var där varje dag...

1280
01:35:26,053 --> 01:35:27,555
varje kväll.

1281
01:35:31,767 --> 01:35:33,310
Tills en natt...

1282
01:35:39,233 --> 01:35:40,151
grinden...

1283
01:35:40,693 --> 01:35:41,652
[STORT KLICK]

1284
01:35:41,944 --> 01:35:42,945
- upplåst.

1285
01:35:47,616 --> 01:35:49,577
Så varför efter all den tiden gjorde det

1286
01:35:49,702 --> 01:35:51,787
Dustface släppte dig äntligen?

1287
01:35:53,247 --> 01:35:55,416
För det var den dagen

1288
01:35:55,666 --> 01:35:57,793
Jag såg dess ansikte...

1289
01:35:59,295 --> 01:36:00,588
och det var...

1290
01:36:02,423 --> 01:36:03,674
du.

1291
01:36:18,314 --> 01:36:19,815
Lova mig pappa

1292
01:36:20,191 --> 01:36:22,276
om jag någonsin hamnar i problem igen

1293
01:36:22,526 --> 01:36:23,736
du kommer att rädda mig.

1294
01:36:27,865 --> 01:36:28,949
Jag lovar.

1295
01:36:32,578 --> 01:36:35,831
[JULANDE VIND]

1296
01:36:39,752 --> 01:36:41,962
[vinden avtar]

1297
01:36:45,549 --> 01:36:48,552
[ansträngd andning]

1298
01:36:55,059 --> 01:36:59,104
[spöklika viskningar]

1299
01:37:01,315 --> 01:37:05,402
[spökande sorl]

1300
01:37:10,991 --> 01:37:13,911
[olycksbådande toner]

1301
01:37:17,039 --> 01:37:20,626
[stigande orkestrationer]

1302
01:37:33,305 --> 01:37:38,143
[stigande crescendo]

1303
01:37:43,691 --> 01:37:44,900
[Unga samer]
Pappa...

1304
01:37:46,485 --> 01:37:49,113
Hur skulle man veta
när jag var bättre?

1305
01:37:51,448 --> 01:37:53,284
[Ben]
Du skulle börja le igen.

1306
01:37:59,123 --> 01:38:02,877
[musik bleknar]

1307
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
[DÖRREN LÅSER UPP]

1308
01:38:11,135 --> 01:38:19,476
[barn som leker, hundar skäller
bilar som passerar, gräsklippare]

1309
01:38:20,686 --> 01:38:24,648
Livet i den verkliga världen.

1310
01:38:28,068 --> 01:38:32,156
Orkesterteman Spela

1311
01:39:49,858 --> 01:39:50,317
.




